HEROES/ヒーローズ

最近ドラマ"HEROES"を観ています。アメリカでもちょいちょい観てたんですが、最初からしっかり観てはいませんでした。

主人公の一人に日本人がいます。ヒーロー、ヒロ・ナカムラ。演じているのはマシ・オカという日本人俳優です。日本人俳優、とはいうものの幼少の頃にアメリカに来たということで、日本語や立ち振る舞いがなんか変です。まあそんなんもキャラクターの味を出しているのですが。

問題はヒロの同僚。日本語をしゃべれない俳優を起用しているのです。

「オれトワ、たからナぁ！」とか日本語らしき言葉をヒロと交わすのですが、ほとんど何を言っているかわからない。加えてヒロの日本語もけっこう微妙なのでシーンで何が話されているのかを理解するにはコツがいります。アメリカではヒロのシーンには英語の字幕が入るので、日本人よりアメリカ人のほうが的確に把握しているでしょう。

っていうか同僚役、日本人俳優使えばええやん！

僕とか！！！さ。